( Read more... )

Приношу свои извинения переводчице Александре Килановой. Перевод книги "Орикс и Коростель" Маргарет Этвуд, который я разбираю здесь, на самом деле создан не ею, а Натальей Гордеевой, причем фамилия переводчика указана на странице книги как на Либрусеке, так и на Озоне. Видимо, на меня нашло временное помрачение сознания - больше я ничем не могу это ( Read more... )

Продолжаем разбирать перевод книги Oryx and Crake канадской писательницы Маргарет Этвуд, сделанный Натальей Гордеевой. Издательство "Эксмо".

Начало

If only he had a real beer, or an aspirin, or more Scotch.
“Hair of the dog,” he says to the beer bottle.
Если б у него было настоящее пиво, или скотч, или аспирин.
- Хрена с два, - говорит он пивной ( Read more... )

Продолжаем разбирать перевод книги Oryx and Crake канадской писательницы Маргарет Этвуд, сделанный Натальей Гордеевой. Издательство "Эксмо".

Начало

If only he had a real beer, or an aspirin, or more Scotch.
“Hair of the dog,” he says to the beer bottle.
Если б у него было настоящее пиво, или скотч, или аспирин.
- Хрена с два, - говорит он пивной бутылке ( Read more... )

Недавно я рекламировала перевод второй части «Трилогии Беззумного Аддама», а сегодня мы начнем разбирать перевод первой части. Издательство «Эксмо», перевод Натальи Гордеевой. Перевод в целом неплохой, но несколько досадных ляпов все же проскочило.

and the distant ocean grinding against the ersatz reefs of rusted car parts and jumbled bricks and ( Read more... )

Попался на глаза перевод сабжа, сделанный неким Пономаревым (или, скорее, некой Пономаревой - тут я посылаю луч ненависти либрусеку за его дурацкую манеру писать "перевод М.Иванова", когда имеется в виду не Михаил Иванов, а вовсе даже Мария Иванова, как будто в русском языке отменили падежи специально для страдающих мозговой ленью).

Перевод в целом ( Read more... )